尋找 Vintage Cartier 時，經常會看到以下幾個說法：
「原裝錶盤」
「原廠更換錶盤」
「翻新錶盤（Redial）」
然而，要正確理解三者之間的分別，並不是一件簡單的事。
錶盤是判斷 Vintage Cartier 狀態與原裝程度時，非常重要的部分之一。
這篇文章將介紹原裝錶盤、原廠更換錶盤與翻新錶盤之間的分別，以及 ANTE 為甚麼重視原裝錶盤。
Vintage Cartier 的原裝錶盤是甚麼？
判斷 Vintage Cartier 時，首先值得確認的是：「這是否是腕錶當年出廠時所配備的錶盤？」
當年出廠時所使用的錶盤，一直保留至今而沒有被更換。
這就是我們所說的「原裝錶盤」。
另一方面，有些腕錶在漫長歲月中，曾經透過 Cartier 官方服務更換錶盤。
這就是「原廠更換錶盤」。
原廠更換錶盤同樣是 Cartier 原廠零件，並不代表品質較差。
視乎製造年代，塗料與製作方式亦可能有所改變，部分較後期的錶盤可能較不容易出現變色或裂紋。
如果重視日常使用的實用性，原廠更換錶盤同樣是一種選擇。
另一方面，它的印刷風格、色調或字體，有時會與腕錶當年原本使用的錶盤有所不同。
因此，如果重視腕錶當年的原貌與原裝程度，原裝錶盤便具有與更換錶盤不同的魅力。
這並不是哪一種一定比較好或比較差。
是更重視實用性？
還是更重視從當年一直保存至今的原裝程度？
ANTE認為，最重要的是先了解兩者的分別，再按照自己的價值觀選擇適合自己的腕錶。
關於選擇 Vintage Cartier 時，我們認為真正比價格更重要的事情，可參閱 「比價格更重要的事。選擇 Vintage Cartier 的標準」。
不能只因為是「PARIS 錶盤」就判斷為原裝
Vintage Cartier 的錶盤上可以看到不同的標示，例如：
- PARIS
- SWISS
- SWISS MADE
因此，有時會有人認為「有 PARIS 標示，所以一定是原裝錶盤」。
然而，不能只根據一個標示判斷錶盤是否原裝。
當年本身就以 SWISS 標示製造的型號亦確實存在。
另外，有些腕錶在漫長歲月中曾透過官方服務更換錶盤，因此標示或規格亦可能有所改變。
Cartier 擁有超過100年的悠久歷史，不同年代與不同型號之間存在各種不同規格。
因此，判斷錶盤時不能只看一項特徵，而需要綜合確認：
年代。
型號。
文字與 Logo 的印刷。
色調與表面處理。
以及與整枚腕錶是否一致。
把這些因素綜合起來判斷，才是重要的。
Vintage Cartier 錶盤上的自然歲月變化
經歷漫長歲月的 Vintage Cartier，錶盤有時會出現變色或細小裂紋。
有些人可能會把這些視為缺點。
但我們並不一定這樣看。
在確認錶殼、機芯以及整枚腕錶的狀態之後，如果錶盤上的變化屬於自然的歲月痕跡，我們認為這也是腕錶一路走過來的時間的一部分。
受到當年的塗料、製作方式以及過去保存環境等因素影響，每一枚 Vintage 腕錶都可能呈現不同的表情。
保留著全新腕錶沒有的、只屬於這一枚腕錶的表情，也是 Vintage 腕錶的魅力之一。
因此，ANTE原則上不會對錶盤進行加工。
因為我們認為，只有這枚腕錶才擁有的歷史與歲月留下的質感，同樣是它重要的價值之一。
甚麼是翻新錶盤（Redial）？與原裝錶盤有甚麼分別？
「Redial」是指對因歲月而老化的錶盤重新進行塗裝，或重新製作文字、Logo、時標等部分的修復方式。
經過翻新後，錶盤有時可以看起來更加漂亮。
另一方面，從當年一直保存下來的錶盤表情與原有印刷亦會因此改變。
因此，在重視原裝程度的 Vintage 腕錶世界中，把原裝錶盤與翻新錶盤分開理解非常重要。
近年亦有製作得非常精細的翻新錶盤，單靠照片有時很難判斷。
正因如此，ANTE不會只單獨看錶盤，而會綜合確認腕錶的年代、型號、印刷，以及錶殼與機芯等整體是否一致。
ANTE重視腕錶的原裝程度，因此不會銷售採用翻新錶盤的腕錶。
我們重視的並不是把一枚 Vintage 腕錶重新製作成像全新一樣，而是盡可能把它經歷漫長歲月後仍然保留下來的原本面貌，繼續傳承到未來。
ANTE為甚麼重視 Vintage Cartier 的原裝錶盤？
我們認為，Vintage 腕錶的目的並不是單純把它恢復成全新狀態。
尊重這枚腕錶本身的歷史與個性，再把它傳承到未來。
這同樣是經營 Vintage 腕錶時非常重要的一件事。
錶盤可以說是一枚腕錶的「臉」。
經過漫長歲月仍然保留下來的原裝表情，有著重新製作的錶盤無法呈現的魅力。
關於我們所理解的「真正良好狀態」，可參閱 「Vintage 腕錶的「真正良好狀態」是甚麼？」。
因此，ANTE原則上不會對錶盤或指針進行加工。
比起重新製作得漂亮，我們更重視尊重這一枚腕錶一路走過來的時間。
這就是 ANTE 重視 Vintage Cartier 原裝錶盤的原因。
判斷 Vintage Cartier 錶盤時，甚麼最重要？
原裝錶盤並不代表對所有人而言一定是最好的選擇。
原廠更換錶盤亦有實用性方面的優點。
真正重要的是了解兩者的分別，再思考自己選擇腕錶時最重視甚麼。
如果重視原裝程度，就不應只根據錶盤上的一項標示判斷，而應把腕錶的年代、型號、錶盤、錶殼與機芯一起確認。
Vintage 腕錶不能只看其中一個部分，而應該把它視為一枚完整的腕錶去理解。
ANTE希望盡可能尊重每一枚腕錶一路走過來的歷史，並介紹值得繼續傳承到下一個世代的 Vintage 腕錶。
